Cederings dikter i fin samling

Förlaget Ellerströms står bakom den utmärkta Lilla serien. Enkelt gjorda dikthäften om cirka 48 sidor och med högklassigt innehåll.
   Efter nummer 58, tillägnad den ryske nationalskalden Alexander Pusjkin, är turen kommen till Siv Cedering (1939–2007), född i Grelsbyn, Överkalix. 
Titeln har det underfundiga namnet Om dikten har ett mål, tillåt mig att misslyckas. Jodå, Cedering lyckas med att ha ett mål med sina dikter. 

   Flera dikter i samlingen bottnar i norrbottnisk miljö, där Cedering tveklöst känner sig hemma. I samlingen finns också hudnära kärleksdikter, rolldikter (lyriska samtal mellan olika karaktärer) och brevdikter. De två sistnämnda tyder på en vilja att låta dikterna kommunicera. 
Hon skapade sig ett namn som poet i delar av USA, men är mindre känd i Sverige. 

   Från en samling som heter Cup of Cold Water (1973) ger Cedering amerikanska poesiläsare en inblick i den förtrollning Kalixälven kan skänka betraktaren. Skickligt iakttar hon älven under olika årstider för att ge dikten dess epicentrum i islossningen, där den får symbolisera befruktning. Förutsättningen för att föra liv vidare, men med den abrupta avslutningsraden: "Dotter, vad ska jag ge dig?" 

   Här är Siv Cedering, i detta dikthäfte, som bäst och det har vi mycket att tacka översättaren Matilda Södergran för, och nu undrar kanske någon: Vadå översätta? Hon är ju från Överkalix! 

   Redan som tonåring flyttade Siv med sin familj till USA och hon kom att skriva sina dikter på engelska, även om de kan vara tänkta på svenska. 
I samlingen Om dikten har ett mål, tillåt mig att misslyckas (Lilla serien nr 59) spänner urvalet av dikter över perioden 1973–1978. 

   Ellerströms ska ha stort beröm för Lilla serien. Att ge ut Pusjkin ser jag som självklart, men inte som någon större utmaning. Det är det däremot att ge ut Siv Cedering. Hennes dikter är värda det.

Publicerad i NSD 15 februari 2019